National Specific of Idioms in Kazakh and Korean Languages

Authors: Akerke B. Abagan, Baiyan N. Jubatova

Abstract:

It is well known that the phraseology of a language - the phenomenon of identity. This uniqueness is due to the fact that "there are idioms image-based views of reality that shows mainly of everyday empirical, historical and spiritual experience of a language community, associated with its cultural traditions. The article says that the phraseological units very clearly show the image of the people and give us a great view of the national identity. With the phraseology of the Kazakh and Korean language can understand the mentality of the nation, identity, perception of people. It is in the phraseological units can surprise the culture and customs of the people. Phraseological units store and transmit information about the level of material and spiritual culture of the people, his life, past and present, the development of society in general. And in Korean and Kazakh languages idioms occupy a particularly important role.

Keywords: Comparative method, idioms, lingvoculture, phraseology.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1329090

References:

[1] E. Sepir. Selected works on linguistics and cultural studies. Moscow: Science , 1999, pp.29-30.
[2] B.N. Agabekova. National and cultural features of phraseologies in English and Kazakh languages. Candidate of philological Science., Dissertation- Almaty, 2010, pp.66-67.
[3] Korean association in Kazakhstan. Korean customs and traditions. - Almaty 2007, pp.4.
[4] A.J.Khazimova . National and cultural features of Kazakh phraseologies Candidate of philological Science., Dissertation .- Almaty, 2002, pp.80-81.
[5] Korean Ref.,2001, pp. 372,573,918, 2316, 2114.
[6] I.Kenesbayev. Vocabulary of Kazakh phraseologies. A.: Science, 1977, pp 23, 63, 112.
[7] http://kgg.german.or.kr/kr/kzg/kzgtxt/kzgtxt108/%EB%8F%85108- 17.pdf
[8] Korean Ref., 2001, pp 929, 873.
[9] Korean Ref.,2009 pp 14-15.
[10] Korean Ref.,1995,
[11] Islam Aibarsha. Language picture of the world in a context of national culture. Candidate of philological Science., Dissertation- Almaty, 2004. pp78-79 , 110-112
[12] F.A. Ospanova. Lingvokulturologichesky aspect of translation of phraseological units. Candidate of philological Science., Dissertation- Almaty, 2006. pp144-146.